1. The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.

La clé adaptée prend effet le premier jour de I'année suivante.

2. Canada’s Air Force conducts fast-paced operations continuously, around the clock, every day of the year.

Elle mène des opérations à un rythme intense de façon continue, 24 heures sur 24, à l’année longue.

3. 23 Today in this year of 1978 C.E. the “war of the great day of God the Almighty” at Har–Magedon approaches.

23 Aujourd’hui, en 1978, la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, celle qui se livrera à Har-Maguédon, se fait proche.

4. The second study compared two doses of Adenuric (# and # mg once a day) with allopurinol over one year in # patients

La seconde étude a comparé deux doses d Adenuric (# et # mg une fois par jour) avec l allopurinol sur une année chez # patients

5. The average annual daily traffic (AADT) volume in 2000 was 170 vehic les per day for 3 months of the year.

Le débit journalier moyen d’une année (DJMA) en 2000 a été de 170 véhicules par jour pendant 3 mois de l’année.

6. For corporations, interest on a refund begins to accrue on the later of the day that is 120 days after the corporation’s taxation year, and the day on which the return claiming the refund is filed.

Dans le cas des sociétés, les intérêts sur un remboursement commencent à courir 120 jours après la fin de l’année d’imposition de la société ou, si ce jour survient plus tard, à la date de production de la déclaration donnant lieu au remboursement.

7. As last year, the day will be celebrated on 14 June, the birth date of Karl Landsteiner, who discovered the ABO blood group system.

Comme l’année dernière, cette Journée sera célébrée le 14 juin, date de la naissance de Karl Landsteiner, qui a mis en évidence les groupes sanguins humains ABO.

8. • (b) if the taxpayer elects in writing in respect of all of its foreign affiliates and files the election with the Minister of National Revenue on or before the day (in this subsection referred to as the taxpayer’s "election day") that is the later of the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to and the day that is one year after the day on which this Act is assented to, subsection 95(2.6) of the Act, as enacted by subsection (5), shall, in its application to a taxation year of a foreign affiliate of the taxpayer that begins before Announcement Date and after October 2, 2007, be read as follows:

• b) si le contribuable en fait le choix à l'égard de l'ensemble de ses sociétés étrangères affiliées dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date (appelée « date du choix » au présent paragraphe) qui correspond soit à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de la sanction de la présente loi, soit au jour qui suit d'une année la date de la sanction de cette loi, le dernier en date étant à retenir, le paragraphe 95(2.6) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est de son application à une année d'imposition d'une société étrangère affiliée du contribuable qui commence avant LA DATE DE PUBLICATION et après le 2 octobre 2007 :

9. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) de l'administration courante de l'Autorité;

10. Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year

Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice

11. For the first half of the year, the blogosphere was abuzz with discussion of the election: protests, campaigns, debates, the role of technology, preparations for the polls, election day itself.

Pendant la première moitié de l'année, la blogosphère a été agitée de discussions sur l'élection : manifestations, campagnes, débat sur le rôle de la technologie, la préparation du vote, et cela même pendant le jour du vote.

12. Details of adjustments from the survey year to the current year

Précisions sur les ajustements entre l'année de l'enquête et l'année en cours

13. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

14. You think I like avoiding my wife and kids to hang out with #- year- old girls all day?

Tu crois que j' aime laisser ma famille pour traîner avec des adolescentes?

15. Day-to-day administration of the program is conducted by Transport Canada.

L’administration du programme au jour le jour est assuré par Transport Canada.

16. (at the start of the academic year)

(début d’année scolaire)

17. A0790 Aerological day Geophysical Day An internationally agreed upon day designated for more detailed or intensive observations of the atmosphere over broad regions of the Earth.

A0790 Journée aérologique Journée géophysique Journée établie sur accord international pour obtenir des observations plus détaillées ou intensives de l'atmosphère sur de grandes étendues de la Terre.

18. Journal Entries 1) Old Year Accrual of $500,000 Old Year Accrual of $500,000

Écritures 1) Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $ Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $

19. We therefore observe that the average age of debtors continues to increase year after year.

On observe donc que l'âge moyen des débiteurs continue à augmenter d'année en année.

20. Grants expensed Balance, end of the year Interest on endowments for health research Balance, beginning of the year Add:

Subventions passées en charges Solde à la fin de l’exercice Intérêts sur les fonds de dotation pour la recherche en santé Solde au début de l’exercice Plus :

21. The AFS will operate throughout the year, seven days a week, 24 hours a day, from 412 Squadron of National Defence, which is located at the Shell Aerocentre adjacent to the Ottawa Airport.

Le Service de vols d'affaires fonctionne toute l'année, 7 jours sur 7 et 24 heure sur 24. Il est offert par le 412e Escadron de la Défense nationale, à partir du Shell Aerocentre près de l'aéroport d'Ottawa.

22. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;

a) étudier l'évolution, d'une année sur l'autre, du revenu global des ménages agricoles au niveau agrégé dans les États membres;

23. Then, after a busy day, relax in your light, spacious guestroom, where the parquet floors and air conditioning ensure a comfortable night’s sleep all year round.

Puis, après une journée bien remplie, relaxez-vous dans votre grande chambre bien éclairée, où le parquet et la climatisation vous garantissent de confortables nuits de sommeil tout au long de l'année.

24. These were all coloured illustrations featuring notable people of the day, and each was accompanied by a short (usually adulatory) biography.

Il s'agissait d'images en couleurs représentant les notabilités du temps, chacune accompagnée d'une brève biographie dithyrambique.

25. • The ability of Borrowers to manage their day to day liquidity requirements is critical to the accomplishment of their mandate.

• La capacité des Emprunteurs de gérer leurs besoins quotidiens en liquidité est essentielle à l’exécution de leur mandat.

26. • Over the course of many years, snow that accumulates from year to year is transformed into ice.

• Avec le temps, la neige qui s'accumule d'année en année se transforme en glace.

27. In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N– 1 and ends on 15 October of year N.

Conformément à l'article 39 du règlement (UE) no 1306/2013, l'exercice financier agricole commence le 16 octobre de l'année N-1 et s'achève le 15 octobre de l'année N.

28. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”

“Or, ses parents avaient l’habitude d’aller d’année en année à Jérusalem pour la fête de Pâque.”

29. enhance the accuracy of in-year forecast adjustments but could also provide useful information for the year-ahead projections.

Cela ne s’est pas produit entre 2001 et 2002, et il convient de mentionner que l’économie a continué de dépasser les attentes.

30. Foliage that had developed >30% chlorotic mottle by September of the 2nd year had abscised by September of the following year.

Des dommages foliaires sévères sont apparus sur les semis exposés à l'ozone après 2 années d'exposition. Par contre, une réduction significative de la croissance radiale n'a été observée que sur les semis exposés à l'ozone après 3 années d'exposition à une concentration saisonnière moyenne d'ozone de 88 ppb.

31. In # academic year # % of the students are female

Au cours de l'année universitaire # % des étudiants étaient des filles

32. Supervision is the most important day-to-day accountability mechanism

La supervision est, au quotidien, le principal élément du mécanisme de responsabilisation

33. Alack the day.

Jour de malheur.

34. Financial support has been allocated per FTE, with amounts increasing year over year since inception of the program.

Le montant de l'aide financière, attribuée par équivalent temps plein, n'a pas cessé d'augmenter au fil des ans depuis l'instauration du programme.

35. The company's advertising budget has been increasing steadily year after year.

Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.

36. Accounting technician: a skilled person who carries out many of the day-to-day tasks in the accounting environment.

Technicien comptable: personne qualifiée qui effectue de nombreuses tâches quotidiennes de comptabilité.

37. According to the performance management and development guidance note, issued in April 2013 by UNCDF management, the year-end performance assessments for the previous year and the performance plans for the following year must be completed by January/February of each year.

Conformément à la note d’orientation sur la gestion de la performance et le perfectionnement que la direction du FENU a publiée en avril 2013, les évaluations de fin d’année portant sur les résultats de l’année précédente et les plans de travail individuels pour l’année suivante doivent être établis d’ici à janvier ou février.

38. The passion of the skill of those who work every day throughout the year to increase the value of these products and to offer the client an efficient service, allow for the sampling of our specialities, whilst at their best both for freshness ahd fregance.

La passion et la compétence de tous ceux qui opèrent, pendant le cours de l'année, pour valoriser au mieux et pour offrir un service efficace au client, rendent possible la dégustation de nos spécialités toujours dans les meilleures conditions de fraîcheur et de fragrance.

39. At least 50% of the money in the Fund each year will be allotted to the rehabilitation and protection of trafficking victims each year.

Au moins 50 pour cent des sommes récoltées seront alloués tous les ans à la réinsertion et à la protection des victimes de la traite.

40. Problems and inefficiencies cost grain producers dearly every crop year, year after year

D'une campagne agricole à l'autre, l'inefficacité et les problémes coūtent trés cher aux céréaliculteurs

41. � An accounting technician is a skilled person who undertakes many of the day-to-day functions in the accounting environment.

� Un technicien comptable est une personne qualifiée qui effectue de nombreuses tâches quotidiennes de comptabilité.

42. Publication of the final accounts for the financial year 2013

Publication des comptes définitifs de l’exercice 2013

43. b) # working days during the second year of service

b) # jours ouvrables pendant la deuxième année de service

44. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Les forces ne peuvent pas gérer les activités quotidiennes dans le pays.

45. Publication of the final accounts for the financial year 2015

Publication des comptes définitifs de l’exercice 2015

46. Leakage in g/year of the air-conditioning system: ...

Fuites en g/an du système de climatisation: ...

47. Additionally, the Coordinator assumes the responsibility for the day-to-day management and supervision of the Unit to ensure the accuracy and correctness of payments processed

En outre, le Coordonnateur assume la responsabilité de la gestion et de la supervision quotidiennes du Groupe afin de vieller à ce que les paiements traités soient exempts d'erreur

48. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Les prix affichés sont toujours les mêmes, sauf pour la Noël et la Fin d?Année.

49. Depeche Mode is the absolute top of the bill of that day.

Depeche Mode est l’incontournable tête d’affiche de la journée.

50. The year-to-year variation in debt maturities largely reflects past borrowing activities.

La variation qui survient d’une année à l’autre en ce qui a trait à la dette arrivant à échéance découle en grande partie des activités d’emprunt antérieures.

51. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.’

Excepté pour l'année qui suit l'année de référence, les séries re-référencées ne sont pas additives.»

52. ◦ made the claim or refund in the year of acquisition; or

◦ la fiducie a demandé la déduction ou le remboursement durant l'année de l'acquisition;

53. ACCM Producer of the Year for the past nine consecutive years.

Producteur de l'année selon l'ACCM, pour les neuf dernières années.

54. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.

Excepté pour l'année qui suit l'année de référence, la série re-référencée n'est pas additive.

55. (2) The configuration of the frost table is highly dynamic, causing day to day changes in water storage capacity in the active layer.

(2) La configuration de la nappe gélive est très changeante; il se produit des variations quotidiennes du volume d'eau emmagasinée dans le mollisol.

56. Aether 75 receives the Outside Magazine Gear of the Year Award.

Le sac Aether 75 reçoit le prix Gear of the Year du magazine Outside.

57. use of the enterprise's 3D printers, in the previous calendar year;

utilisation des imprimantes 3D de l'entreprise au cours de l'année civile précédente;

58. NORMALLY THIS PERIOD SHALL BE THE ACCOUNTING YEAR OF THE BENEFICIARY .

NORMALEMENT CETTE PERIODE SERA L'EXERCICE COMPTABLE DU BENEFICIAIRE .

59. Acknowledging that 2010 was declared the International Year of Biodiversity,

Sachant que l’année 2010 a été proclamée Année internationale de la biodiversité,

60. Numbers of students enrolled during the academic year 1996/97

Nombre d’étudiants inscrits au cours de l’année universitaire 1996/97

61. (c) The duration of the letter of agreement shall not exceed one year.

c) La période de validité de la lettre d'agrément ne doit pas excéder un an.

62. Given the abnormally strong year-over-year increase in November 2000, these declines reflected, in part, the timing of receipts and the payment of refunds and rebates.

Compte tenu de l’augmentation d’une année sur l’autre anormalement élevée en novembre 2000, ces reculs traduisent en partie l’échelonnement des dates de réception et de versement des remboursements et des remises.

63. We all grew that day in the power of the priesthood.

Nous avons tous progressé dans le pouvoir de la prêtrise ce jour-là.

64. year comprehensive plan was drawn up and launched during the # academic year for students in the third to sixth grades of primary education

Un plan d'action décennal global a été élaboré et lancé au cours de l'année scolaire # à l'intention des élèves de la troisième à la sixième année de l'enseignement primaire

65. Industrial Aggregate Annual Index Index % change year over year

Indemnité parlementaire projetée

66. Made of 40-year-old acoustic tile.

Fait de panneaux acoustiques vieux de 40 ans.

67. Amortisation charge for the year

Dotation aux amortissements pour l'exercice

68. Outcome of Initial Detention Reviews Year Abor.

Résultats des examens initiaux de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération Année Maintien en incarcération Aut.

69. During the financial year, the Court adopted the principles of accruals accounting.

Durant l’exercice, la Cour a adopté les principes de la comptabilité d’exercice.

70. Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.

L'inventaire de clôture est la valeur des actifs à la clôture de l'exercice comptable.

71. Retained earnings includes the previous year retained earnings plus the eligible interim or year-end profits

Les résultats non distribués incluent les bénéfices non distribués de l’exercice précédent ainsi que les bénéfices intermédiaires ou de fin d’exercice éligibles.

72. As a Seventh-Day Adventist, she had to observe the day of Sabbath (no work) from sundown Friday to sundown Saturday.

En tant qu'adepte pratiquante de cette religion, elle doit strictement respecter le sabbat qui commence à la tombée du soleil le vendredi et se termine à la tombée du soleil le samedi.

73. Root initiation began on the 7th day and moved acropetally until the 16th day, with no formation of new roots between older ones.

Dans la condition la plus favorable à la rhizogénèse, l'initiation racinaire débute au 7e jour et se propage de façon acropète, le long de l'entre-nœud, du 7e au 16e jour sans intégration de racines nouvelles entre les premières formées.

74. The Seventh-Day Adventist Church

Église adventiste du septième jour

75. The number of students is expected to exceed # in the academic year

On estime que, pour l'année universitaire # leur nombre devrait dépasser la centaine

76. Report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2004

Rapport sur les comptes annuels d’Eurojust relatifs à l’exercice 2004

77. Are proposals only accepted at certain times of the year? 3.

Les propositions sont-elles acceptées seulement à certains moments de l'année? 3.

78. The actual fine revenue collected this year as well as last year is almost zero.

Ces revenus ont été pratiquement nuls au cours de l'exercice actuel et du précédent.

79. One day is defined as all or any part of a calendar day (24 hours or less).

Une journée est un jour civil complet ou une partie de celui-ci (24 heures ou moins).

80. Table 5.1 shows year-to-year fluctuations in aircraft movements.

Transports Canada a estime que_le total des mouvements d’avions a YVR augmentera de 5 p.